[海外の反応]ウマ娘 プリティーダービー 第7話 を見たその頃

2018年春
4

第7R「約束」

weejona

そして全米が涙した


©2018 アニメ「ウマ娘 プリティーダービー」製作委員会

↑病床で笑顔のスズカ。

bananeeek

スズカが早く治るように折り鶴作ってるよ…

Chariotwheel

鶴?
馬にしなよ:origami-fun
↑折り紙の馬の折り方を紹介してるサイト

Honey_Kisaragi

千羽鶴は願いを神様に届けるといわれているんだよ。
特に長寿とか健康といったたぐいの願い事と関連がある。
さらにいえば、ウマ娘の世界にはウマは存在しないから、折り紙の馬なんて彼女らにとっては何の意味も持たないよ。

Chariotwheel

もちろん千羽鶴のことは知ってたけど、何かひねりがあったほうが面白いじゃん?

Honey_Kisaragi

でも、私たちじゃなくてスズカのためでしょ?

heimdal77

日本で視聴者がスタジオに折り鶴を送り付けだしたら面白いのにな。

Daveyo520

スズカが来てくれないということでもまた全米が泣いた

woonie

でも一命をとりとめてよかったよ。

weejona

スぺちゃんのお腹が戻ってきた~!


©2018 アニメ「ウマ娘 プリティーダービー」製作委員会

↑トレーニングウェアでお腹出しちゃってるスペちゃん。

Chariotwheel

腹だしバージョンをスペックちゃん(Speck-chan)って呼ぶことにするよ。
ドイツでは「Speck anlegen」は太るって意味だから。

pretender80

英語でもスペックは脂肪を意味するし、イタリアのスペックっていうハムもあるよ
「Speck」についてのwiki(英語)
(OBBのメモ:「Speck」について、マジで脂肪って意味らしい。びっくり。
カタカナで「スペック」っていうと、「性能、仕様」といった意味を思い浮かべるけど、そのスペックは「spec」(specificationの略)らしいです。
ここで話題に出ている「スペック」は「Speck」。)

SpeckTech314

俺のユーザーネーム変えようかな…。

Hymmnosphere2

まあまあ、脂肪は風味もあるし、そういう意味では味があるんじゃない。

Sl4sh4ndD4sh

ゾンビの襲撃にあった時は太った友人がいるといいよ

Gaporigo

必ずいるであろう腹フェチのスタッフに感謝せねば。


©2018 アニメ「ウマ娘 プリティーダービー」製作委員会

↑車内でお腹を出して眠るスペちゃん。

Daishomaru

オグリキャップかわいいよオグリキャップ。
もっと登場回数増やしてほしい。

cognitivepotato

みんな馬みたいに食べてんな。

Atronox

「ジャパンカップの後…私、アメリカに行こうと思うの」
胸が痛い。
靴紐直してたとき、悪い予感はしてたんだよな。
でもやっぱりつらい。
スぺちゃんがケガしたスズカに走って駆け寄ったときにピークだった。
良いシーンだった。


©2018 アニメ「ウマ娘 プリティーダービー」製作委員会

↑泣きながら駆け寄るスペちゃん。

Daishomaru

現実の歴史を知っているうえで、勝ってほしいと願ってしまった。
なんでウマ娘のアニメごときで号泣してるんだろ、俺。

TheRisingTide

スズカがよくいる物静かな萌えキャラだとしても、かなり好感度の高いウマ娘だから

Chariotwheel

あああああ
ついにケガしてしまった
その瞬間は音が消えて、観客もショックを受けていて、かなり効果的な編集がされていたね。
静止画も上手に昇華されていて、前に倒れこむスズカ以外はすべてが凍り付いているように見えた。
それでも射殺されなくてよかった。


©2018 アニメ「ウマ娘 プリティーダービー」製作委員会

↑スズカのケガに驚く、スペちゃんの顔

cognitivepotato

視聴者のトラウマを少なくするためにか、スズカが減速してから次の瞬間に病院の部屋に移ったのは興味深いね。
チームのみんなに希望を注がれて、元気づけたところで元のレースに戻って、救急車が来た。
多分視聴者のことをよく考えてくれたんだろうな。

Liddo-kun

まあ、スズカは日本でもかなり愛された馬だったからね。
スタッフがそのくらいのことをするのは当然っちゃあ当然。

Homeless_0ne

そうなの?知らなかった

RyomaNagare

正直、声も出なかった。
あんだけ死亡フラグが立っていたというのに。
現実でも起こったの?

heimdal77

現実ではそのせいで安楽死させられたけどね

RyomaNagare

現実のレース動画見たけど、20年前に死んだ馬を悔んで泣いたわ。

freakazoidspartan257

それな。すごい悲しいよな…。

RyomaNagare

やめてくれえええええ!!!!!

LeonKevlar

大声で叫んでしまった。
こんなに自分がウマ娘を気にかけていたなんて、信じられないよ。


©2018 アニメ「ウマ娘 プリティーダービー」製作委員会

↑ボロボロと涙をこぼすスペちゃん

OBBの感想

海外の反応に、それな…!ってなってるところ。
まさかウマ娘をきっかけに、実在の競走馬についてのwikiをじっくり読む日が来るなんて!
スズカがケガするのかもしれない(現実になぞらえて)、とは思っていたけど、実際に目にすると…TT

翻訳元:reddit

>マジで脂肪って意味らしい。びっくり。

逆空耳アワーですねw
海外スレッドではよく見かけます

せーの!→オッパイ(伊)とか

教えていただいて、ありがとうございます!

>せーの!→オッパイ(伊)とか

そうなんですね?
アニメどころか、日常でも使うのにw
…想像すると…www

一緒に重たい物を持ち上げるときとか、
「せーのでいくぞ?…せーの!」
これが、
「オッパイでいくぞ?…オッパイ!」www

>来週からの再放送も楽しみである。

コメントいただき、ありがとうございます!

ゆっくりですが、最後まで完走できたらいいな、って思ってます!

4件のコメント

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

2018年春
4
[海外の反応]多田くんは恋をしない 第12話 を見たその頃

第12話「……突然、ごめん」 whatwedoforlife 大丈夫です。虹のためには雨が必要だよね …

2018年春
3
[海外の反応]多田くんは恋をしない 第11話 を見たその頃

第11話「特には何も」 kimbombo テレサの視点からの、第2話の写真の追いかけっこは気が利いて …

2018年春
2
[海外の反応]シュタインズ・ゲート ゼロ 第11話 を見たその頃

#11「存在忘却のパンドラ」 cuck-or-be-cucked 「いつか、笑える日が来るといいわね …