[海外の反応]食戟のソーマ 餐ノ皿 遠月列車篇 第7話 を見たその頃

2018年春
3

第7話「宣戦布告」

Irru

誰か、次のシリーズは漫画でどれくらいの期間連載されてたか、知ってる??

xBsh3rx

漫画ではストーリーの進みがゆっくりだったの?(漫画、読んでなかった)

YuusukeKlein

漫画で約2年かかってたよ。

atropicalpenguin

えりなと創真をチームに。仙左衛門は良く二人の関係性、わかってるな。


©附田祐斗・佐伯俊/集英社・遠月学園動画研究会餐

↑チーム才波(城一郎、創真、えりなの3人)

weejona

屋上でのスピーチは鳥肌モン。

LakerBlue

薊(あざみ)へ提案してる創真、かっこよかったね。真剣な表情がまたよろしい。

sand2603

たとえ字幕が間違ってたとしてもかっこよかったわ。


©附田祐斗・佐伯俊/集英社・遠月学園動画研究会餐

↑ソーマ「十傑の席を賭けた全面対決といかないっスか?」
字幕がまったく関係ない内容

Nebresto
memihime

CR(クランチロール)の誰かが間違った字幕をアップロードするから、
かなり悪い日だわー。
(補足:薊(あざみ)のセリフ「今日はいい日だ」にかけて言ってる)

m3ry_chan

堂島がシャツのボタンをはずしたとき、シリアスになるな。
(OBBのメモ:…脱ぎたがり…です?よね??)


©附田祐斗・佐伯俊/集英社・遠月学園動画研究会餐

↑真剣な堂島

Mundology

えりなが自分の父親に歯向かうシーンは良かった。ユキヒラマジックだな。
あと城一郎と薊(あざみ)の掛け合い、激しかったね。


©附田祐斗・佐伯俊/集英社・遠月学園動画研究会餐

↑城一郎と薊(あざみ)の掛け合い

ZaKrysle

この比較をしたいと思ってたんだよね!
今日は幸運な日だ!
(補足:薊(あざみ)のセリフ「今日はいい日だ」にかけて言ってる)
ジョジョとソーマの比較画像。

familyguy20

上段のアニメ、なんていうの??

ZaKrysle

ジョジョPart4「ダイヤモンドは砕けない」の4個目のOP。曲は「Great Days」だよ。
多分「ジョジョの奇妙な冒険」って名前は聞いたことあるんじゃないかな?
(OBBのメモ:曲が「Great Days」…。
まさかこれも「今日はいい日だ」にかけて言ってる??w
たまたまだよね?)

cognitivepotato

みんな忘れてるかもしんないけど、これは料理アニメだよ


©附田祐斗・佐伯俊/集英社・遠月学園動画研究会餐

↑恵「この模擬戦だって、今までやってきた料理と何もかわらないんだ」

ayoung291

めっちゃ重要なエピソードなのに、クランチロールのせいで台無し。

heliorm

クランチロールの英語字幕ダメだったけど、フランス語字幕は大丈夫だったわ。ガハハハ

TalkShitGetWitt

今までのところ俺の一番好きなエピソードだな。創真の親父が帰ってきたし、おじいちゃんにも会えて嬉しかった。


©附田祐斗・佐伯俊/集英社・遠月学園動画研究会餐

↑屋上で城一郎と仙左衛門が登場するシーン

Nayuta_kani_

字幕間違ってたけど、なんとか最後のシーンは俺の貧弱な日本語で理解できたわw

billzy02

城一郎がかっこよすぎ。

Paxton-176

屋上で起こったこと全てが重要だよね。俺の心臓を誰か返してくれ!!


©附田祐斗・佐伯俊/集英社・遠月学園動画研究会餐

↑薊(あざみ)「今日はいい日だ」

bananeeek

城一郎と薊(あざみ)の全面対決、めっちゃ興奮した!
なんか綺礼と衛宮を思い出すわ。
(補足:言峰綺礼と衛宮切嗣=Feteシリーズのキャラクター)

OBBの感想

字幕、なんでそんな間違えに?www
「今日はいい日だ」にかけたのかな?ってコメントが多数で興味深かったです。
先輩も巻き込んでの戦いになってきて、展開がアツい…!
えりなちゃんはお父さんの呪縛が早く解けるといいなぁ。

翻訳元:reddit

何でクランチロールってふざけんの?
あと【メールアドレスが公開されることはありません】は外したほうが良いと思う。これがあると逆にメールアドレスを入れないとコメントできないと思われていて怖がってコメントしようと思われていないから。

>字幕がまったく関係ない内容

うん、これはひどい
なぜトイレという単語を入れたのか意味不明

>あと【メールアドレスが公開されることはありません】は外したほうが良いと思う。

コメントいただき、ありがとうございます!

文言につきまして、対応させていただこうと思います。

3件のコメント

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

2018年春
4
[海外の反応]多田くんは恋をしない 第12話 を見たその頃

第12話「……突然、ごめん」 whatwedoforlife 大丈夫です。虹のためには雨が必要だよね …

2018年春
3
[海外の反応]多田くんは恋をしない 第11話 を見たその頃

第11話「特には何も」 kimbombo テレサの視点からの、第2話の写真の追いかけっこは気が利いて …

2018年春
2
[海外の反応]シュタインズ・ゲート ゼロ 第11話 を見たその頃

#11「存在忘却のパンドラ」 cuck-or-be-cucked 「いつか、笑える日が来るといいわね …