[海外の反応]フルメタル・パニック! Invisible Victory 第5話 を見たその頃

2018年春
1

第5話「WELCOME TO THE JUNGLE」

bananeeek

「俺はアマチュアではない。スペシャリストだ。」


©賀東招二・四季童子/KADOKAWA/FMP!4

↑宗介「俺はアマチュアではない。スペシャリストだ。」

championofobscurity

はいはい。
いっつもそれ言ってるよな。

Iliansic

えーと、こんにちは、BLACK LAGOONのベニー、ヒマなの?
(補足:ミシェルが、BLACK LAGOONに登場するベニーっていうキャラクターに見た目も恰好も似ていることから。)


©賀東招二・四季童子/KADOKAWA/FMP!4

↑ミシェル。ショートよりは少し長いくらいの金髪で眼鏡をかけている。葉っぱの柄のある赤いシャツを着ている。

tentative_steps

レヴィもちらっと出てこないかなって期待してる。
(補足:レヴィ=BLACK LAGOONの登場人物。)

Sulegod

そうそう!だからこの話の間ずっとBLACK LAGOONのことを考えてたんだけど…、BLACK LAGOONのこと、ほとんどすべて忘れたわ…。

DeTroyes1

よかった、それを考えてたの俺だけじゃなかった。おもしろいのは、宗介はBLACK LAGOONの世界にもぴったりと合うってこと。
他のASの戦いはまるでベイマックスvs.エイリアンに出てくるフォークリフトみたいに見えたな。

invaderkrag

いろいろ言ってる人は、この話がメインストーリーから離れたように感じてるから、こんな風に考えてよ:これは原作の本に基づいている、ってこと。
うまくいけば、テレビで最後のエピソードまで終えると思う。
新しいストーリーが始まって、いろいろあきらめた。この話の前半は小説と同じで、新しいキャラクターに会ったりして「なんでここにいるの?宗介はどこに?」とか、宗介をミステリアスな流浪のサムライのように思わせるよね。
1クール番組の第5話として、あなたがどう感じるか…わかるよ。

Llerasia

前の週に総集編があったことで、新しいストーリーのように感じさせるのによかったと思う。個人的には問題ないな。
明らかに、このストーリーは本編のストーリーと結びついているからね。

goffer54

俺的には問題ありだよ。先週、新しいフルメタがなかったってことじゃん 🙁
でも、まぁ、総集編もみるけどさ。
もし今回の話が第4話の直後に来てたら、多くの人が頭をかきむしるんじゃないかな。

DogzOnFire

おもしろい、アニメのみの視聴者として、すべてのエピソードで明らかにそう感じるよ。
フルメタル・パニックの最新シーズンはすべての期待を超えてる。何年も経ったあとだから、ひどいことになるんじゃないかと思っていたけど、違った。すべてのエピソードは鮮烈で、すべての出来事は意味深で、すべてのつまづきはほとんど物理的なケガみたいだ。それってすごくいい番組ってこと。

Akiyabus

OPで出てきたけど、ASトーナメントは少しメインストーリーに戻ってきた感じだね。
なんで宗介があの町にいるんだ?
OPの英語版がEDなの?いいじゃん!

Zwiebel1

宗介はその町にいた理由を言ってたよ。
ミスリルとの関係とアーバレストを失った後、操縦するためのASとリックを探してたって。


©賀東招二・四季童子/KADOKAWA/FMP!4

↑宗介「探し物があって、この町に来た」と、ASを見上げている。

Akiyabus

リックを探してたことはわかったけど、新しいASのためだったとはわからなかったよ。

TheOneWinged

>OPの英語版がEDなの?いいじゃん!
その通り!
制作スタッフたちは彼女が一曲まるごと英語で歌うことを許可したのか。すごくかっこいい!日本語版がもっとエネルギッシュだったとしても、こっちもイイね。

whitykj

安らかに眠れ、リック。

Llerasia

前のシリーズでリックって見たことある?何年も見てないのかな?

spaceaustralia

いやいや、初めて登場したよ。
彼は何年もミスリルにいなかったよ。

namiasdf

彼には苗字も出てこないじゃん。実際「リック」を探しまわってるわけじゃないし、この町には何人ものリックたちがいるんじゃない。
(OBBのメモ:人物としてのリックがとっても薄っぺらい説… -_-; )

LeonKevlar

おもしろかった…。
ASトーナメントのシーンがOPに出ていたけど、ストーリーと関連していると思ってなかった。
ところでダナンや乗組員はアマルガムから逃げられたと思う?何が起きたのかわかんないじゃん!次のエピソードで生き残った乗組員たちの無事を確認したいよ。
それで宗介は東南アジアのどこかにいるの?町の名前から東南アジアにいると思うんだけど。
エピソードについてはどうだったかって?かなり楽しんだよ!
宗介がどうすごしているのか?元軍人として仕事を探してるのか?彼は正確には何を探しているのか?あと、なぜ本当の名前を使って、仮名を使っていないのか?疑問だらけだよ。


©賀東招二・四季童子/KADOKAWA/FMP!4

↑宗介「相良宗介だ」
 
ナミも可愛くて楽しいね!おそらく宗介と恋に落ちる、別の女の子に見える。
ミシェル・レモンについては驚いた!彼が話始めるまで、クルツ・ウェーバーが潜伏してんのかと思ったよ。

Zwiebel1

宗介が本当の名前を使ったのは、ナムサックにいるからだよ。その町はFMPの世界でのアフガニスタンと同じ感じ。彼がゲリラだったときの名前は相良宗介じゃなかったから、この国でその名前を誰も知らないんだ。
ある意味、彼の「本当の名前」っていっても、その場で作った仮名みたいなものだけどね。

JustInChina88

期待してたのとまったく違う方向性なんだが。

marek1712

ナミが超かわいい!


©賀東招二・四季童子/KADOKAWA/FMP!4

↑ナミ「助け賃。5000ドルちょーだい♪」
 
突然だけど、かなめを気にしないことにするね。
ナミはカンペキ!知恵があってルックスがイイ!(ホテルの最後のシーンとか :3)
すでにナミ×クルツのペアに夢中です。
(OBBのメモ:「クルツ」って書かれてましたが、ミシェルと勘違いしているか、わかっていてわざと書いてるか、ですw)
 
ところで、勝っているASだけに現実世界の広告が付いてるの、気づいた?

RasenRendan

テッサを除いて考えたら、まあまあなんじゃない?

SpeckTech314

EDの代わりにOPを使ったのはうれしい。OPはもっと知られるべきだよ。

spoonerism_

それ賛成だわ。さらにいうと、OPは宗介について、EDは千鳥についてのものなので、今回のものは間違いなく宗介が中心のエピソードです。だから彼と一緒に終わるのは合ってるよね。

OBBの感想

突然、ちがう国でちがう話がはじまったから、そのことについての反応が多かったです。
かなめはどうなったの…。テレサは…?
起きてすぐ、いろいろおどろいたミシェルwwwって思ったけど、すぐにベッドの下の宗介に気づいたのはすごいよね。
…寝言はどの世界も一緒なんです??


©賀東招二・四季童子/KADOKAWA/FMP!4

↑宗介「もう…食べられない…」(寝言)

翻訳元:reddit

翻訳ありがとうございます!今後とも宜しくお願いします♪

1件のコメント

コメントを残す

名前、メールアドレス、ウェブサイトは未記入でもコメント投稿できます。
(メアドは記入いただいても公開されません。)

2018年春
4
[海外の反応]多田くんは恋をしない 第12話 を見たその頃

第12話「……突然、ごめん」 whatwedoforlife 大丈夫です。虹のためには雨が必要だよね …

2018年春
3
[海外の反応]多田くんは恋をしない 第11話 を見たその頃

第11話「特には何も」 kimbombo テレサの視点からの、第2話の写真の追いかけっこは気が利いて …

2018年春
2
[海外の反応]シュタインズ・ゲート ゼロ 第11話 を見たその頃

#11「存在忘却のパンドラ」 cuck-or-be-cucked 「いつか、笑える日が来るといいわね …