[海外の反応]シュタインズ・ゲート ゼロ 第11話 を見たその頃

2018年春
2

#11「存在忘却のパンドラ」

cuck-or-be-cucked

「いつか、笑える日が来るといいわね、心の底から」
グッときたんだけど。


©2018 MAGES./KADOKAWA/未来ガジェット研究所

↑アマデウス紅莉栖「いつか…笑える日が来るといいわね、心の底から」

MillenniumKing

アマデウス…なんて純真なんだよ…

kapoor1004

まだシーズンの半分なんだぜ…アマデウス。
本当の苦しみはまだこれから。

LikeAnAssistant

鈴羽が未来の真帆について何も言わないから、心配してる。


©2018 MAGES./KADOKAWA/未来ガジェット研究所

↑真帆「待ってるわ、むこうで」空港で、岡部と握手をしながら。

Waca98

正直言って、鳳凰院凶真が再び笑うのをすごい待ってる。
絶望と狂気を笑う…。

LakerBlue

彼の笑っているのを見ることができるのはOPの間だけだけど、うんざりして見えるまゆりによって、ちょっと台無しにされてるよね。

Andrew13112001

EDのことかな?
鳳凰院凶真の笑いよりも頭がおかしく見えるよな。

Arachnophobic-

心の底から笑う。




©2018 MAGES./KADOKAWA/未来ガジェット研究所

↑EDより。笑っている凶真。

1ntestine

…壊れた心の底から。

UnseenHorizons

怖いことに「壊れた」岡部はまだどん底に達してないってことを、みんなが知ってることだよな。

LakerBlue

「お前に何度、お別れを言ってるんだろうな…俺は」
紅莉栖やアマデウスと話すたびに泣かなくて、いいんやで…岡部 :'(


©2018 MAGES./KADOKAWA/未来ガジェット研究所

↑岡部「お前に何度、お別れを言ってるんだろうな…俺は」

astralduelist

ちょ!震えてるんだけど!
「つづく」って感じじゃないなんて!

MillenniumKing

>「つづく」って感じじゃないなんて!
あなたもなんて純真なの…科学アドベンチャーシリーズではそれは安全なエンディングではないってこと、あなたはもっと知った方がいいよ。どんなときでもそうだった。

1ntestine

これ自体が「つづく」って演出でしょ、
次のエピソードが嵐のような展開をもたらして、あなたを崖の端に居させ続けるんだ。

Solzic

今回のエンディングって、ジェットコースターの一番高いところ、な。
下にだけ落ちることができる。そんですごい早いんだ。

sharke000

由季のケガは全部ブラフだよな。
由季はバイカーの襲撃してきた女ではないよ、彼女のさらさらの髪があの小さなヘルメットに収まらないじゃん。
同じようなスタイルの女の子が何人もいるのには、理由があるんだよな。

Zokiir

そうそう。
レイエスも同じようなケガをしているようだったな、最後の飛行機のシーンで。
俺は99%レイエスがそうだと思う、彼女はすべてのシーンのほとんどで怪しかった。



©2018 MAGES./KADOKAWA/未来ガジェット研究所

↑レイエスの手が不自然に隠されている…この下はケガをしているのでは…?

tak205

由季がダルの未来の恋人だと考えると、由季が悪者になるのは違うように思う。

skippydogo

彼女は悪者じゃない、とは思うけど、
自分の組織をやめて、それからダルの恋人になるってことも考えられるな。

Syokhan

前に襲撃者と同じような場所をケガした由季の例はあったけど、
今回、レイエスの隠された手に焦点があたることで、由季のケガは襲撃者とは無関係だって、確信したよ。

AvatarReiko

レイエスは、アメリカ側、SERNの関係者、あるいはロシア側の人なの?

Bainos

アメリカ側の人だよ。
アメリカはタイムマシンで進歩はないけど、紅莉栖がタイムマシンに関する研究をしていたのを知っている(彼女の父親が、彼女を殺した後ロシアに情報を持って行ったのを知っている)、だから彼女のコンピューターを欲しがっていた。
一方ロシアは、アメリカが何か手に入れるのを防ぐのに、ただそのためにラップトップを壊した。
SERNは何も知らない、この時間軸で傍受するD-Mailがないので(Mr.ブラウンは、岡部が彼に話したことを何も報告しなかった)。

Ehn_Jee

ダルには本当に、大きな役割をこなしていることに感謝だよな。
そしてミステリアスなケガのこと。たぶん私は真犯人から目をそらすための演出を打ち破れるんじゃないかと思う(教授たちは非常に怪しいけど)。由季はダルと一緒になって、鈴羽のお母さんなんだと知っているけど、これまでそんな風にみえなかった。詳しい情報が明らかになってほしいな。

Llerasia

ダルの最大の敵:狭い通路

Xeroko

Nyaa!


©2018 MAGES./KADOKAWA/未来ガジェット研究所

↑フェイリス「た、大変にゃー!真帆にゃんが!真帆にゃんが!死んじゃう~!」

gulitiasinjurai

あぁもぅ…最後のエピソード…。真帆のキラキラ笑顔を見よう…。


©2018 MAGES./KADOKAWA/未来ガジェット研究所

↑10話より。電子パーツを見て大喜びしている真帆のキラキラ笑顔。
 
陰鬱な段階に戻ってきた…。


©2018 MAGES./KADOKAWA/未来ガジェット研究所

↑真帆「ごめんね…守ってあげられなくて…ごめんね…」

gulitiasinjurai

ハーレムエンディング、私は好きだよ。
フェイリス、まゆり、ルカ子も含まれるだろうね。


©2018 MAGES./KADOKAWA/未来ガジェット研究所

↑空港でレスキネン教授と真帆を見送るみんな。

ihitokage

話の終わりがあまりに平和だったな。
酷いひねりだとか何かを待っちゃったよ。

atropicalpenguin

飛行機が撃墜されるかな?って思った。

PyrZern

またはハイジャックされた!!とかね。

tuck190

または爆発した、とかね。

HColossus

またはこの時間軸から消失した、とかね。

HaziqHranica

ちっくしょー。眼鏡に手をやった疑わしい女性にズームインして、飛行機が爆発するかと思ったら、彼らみんなは地面から飛行機みてたわ。

Gmayor61

こんなにポジティブな感じで話が終わるなんて素晴らしいね!
PCが壊されたから、第三次世界大戦はなくなって、みんながほんのすこし悲しい普通の生活を手に入れるんだよ。やったー!

MillenniumKing

第三次世界大戦が11年後に起こる世界線上にいるけどな…

OBBの感想

翻訳元でリンクを貼られていた画像に字幕が入っていることは多々あるのですが、字幕が面白かったです!


©2018 MAGES./KADOKAWA/未来ガジェット研究所

↑フェイリス「た、大変にゃー!真帆にゃんが!真帆にゃんが!死んじゃう~!」
 
フェイリスの語尾の感じを字幕にすると、こんな感じなんです?
フェイリスの字幕がみゃうみゃうしてる画像

翻訳元:reddit

〜にゃん は、英語でmeow(猫の鳴き声の擬声語)なんだろうけど、真帆にゃんの“にゃん”は、そのにゃんじゃなく“敬称”の一種だから、meowは直訳で間違いでもあると思うんだが、海外の視聴者にはその辺のニュアンスはとっくに周知されてるンだよね?

2件のコメント

コメントを残す

名前、メールアドレス、ウェブサイトは未記入でもコメント投稿できます。
(メアドは記入いただいても公開されません。)

2018年春
4
[海外の反応]多田くんは恋をしない 第12話 を見たその頃

第12話「……突然、ごめん」 whatwedoforlife 大丈夫です。虹のためには雨が必要だよね …

2018年春
3
[海外の反応]多田くんは恋をしない 第11話 を見たその頃

第11話「特には何も」 kimbombo テレサの視点からの、第2話の写真の追いかけっこは気が利いて …

2018年春
1
[海外の反応]フルメタル・パニック! Invisible Victory 第5話 を見たその頃

第5話「WELCOME TO THE JUNGLE」 bananeeek 「俺はアマチュアではない。 …