第13話「また明日」
真人の領域展開は、身の毛のよだつ様だし不気味だったな
©芥見下々／集英社・呪術廻戦製作委員会
↑真人の領域展開「自閉円頓裹(じへいえんどんか)」。展開されるとき、口の中で小さな手が印を結んでいる
©芥見下々／集英社・呪術廻戦製作委員会
↑いくつもの大きな手でできているかのような展開のされ方で、領域の中にも手がたくさんある
かなり最初の方でやるしね。
もし彼が、人々の魂を触れることで形を変えるのと、
床も手の領域の、その手の上に彼らを閉じ込めることができたら、
それはほぼ「お疲れさま！」って、いいゲームが終了した後みたいなもんだね
彼らはこのエピソードで言った。
これは五条みたいな即死モードだ、
だから簡単に入ることができる、あなたが宿儺でなければ中に入ると死んでしまうから。
あなたが五条悟でなければ、漏瑚も即死モードだ、
彼の領域に入る人みんなが焼き切れます。
OPで悠仁が泣いてるのに気づいた人はいる？
彼は順平の死を悲しんでいる 🙁
最初のクールの間、OPに細かに追加し続けた手法が好きです。
©芥見下々／集英社・呪術廻戦製作委員会
↑第13話OPの悠仁。目元をよく見ると泣いている
次回からの新しいOPとEDが、第２クールを祝います。
「廻廻奇譚」と「LOST IN PARADISE」がないのはさみしいですが、
新しいテーマにワクワクしています。
また、新キャラのキャストが紹介されるのも楽しみです！
そう、彼らにひっかきまわされてるよね。
やめてよMAPPA、前回のエピソードから１週間経ってもまだ痛いんだぞ
なんてこった、それキャッチしてなかった(気づいてなかった)。
次の曲は、Who-ya ExtendedとC? shu Nieだから、めっちゃいい曲なのは保証付き
真人が使ったのって、先週のじゅじゅさんぽに出てきた「なんだこれ」って子供たちか？
©芥見下々／集英社・呪術廻戦製作委員会
↑第12話のじゅじゅさんぽより。なんだこれ？な子供は、真人に魂を触られ形を変えられた人間だった…
おまえなんてことを…！なんでそんなこと指摘するんだよ
まったく気づいてなかった
七海と、彼の憂鬱な普通の仕事についての日常系スピンオフが見たい
©芥見下々／集英社・呪術廻戦製作委員会
↑七海の回想シーン。クセの強すぎる社長にあれこれ言われている
あなた自身がそれを経験できるとき、そのスピンオフって必要？
パン屋の女の子がベストガールだね
彼女が変な自慢をしたときはとても愛らしいですが、七海はOKでした。
七海の変な自慢に対して、まぁいいかってやってるとき、かわいいよね
It was so adorable when she weird flex but OK-ed Nanami
(備考：コメントで、「わかりにくけど、こういうこと？」って指摘いただいて、
投稿者さんの投稿内容をもういっかいよく調べて直してみました。
「weird flex but OK」で「変な自慢だけど、まぁいいよ」といった意味のスラングらしいです。
コメントありがとう！ )
パン屋の女の子、長生きするといいな
先生について話してもらえる？
彼は本当に自分の過ちを理解して、いじめっ子と同じくらい有罪であることを認めて、
その責任を負いたいと思ってる。
遅くなるよりはよかったんじゃない、私が思うには。
いじめっ子は案の定、何も学ばなかった。
彼は左腕が使えないことに怒っているだけで、順平は今は手の届かないところにいる。
これ真剣にイライラした。
ああいう嫌な奴って、決して学ばないし、簡単に彼らの過ちを認めないよね
七海の回想シーンが始まってすぐ、彼が死ぬんじゃないかと思った奴、何人くらいいる？
©芥見下々／集英社・呪術廻戦製作委員会
↑七海が、「悔いはない」と言っている。まさに真人が「無為転変」の術式を七海にかけようとしているときで、このまま七海は死ぬのかと思ってしまう
少なくとも宿儺はかなり誇り高いので、２回続けて触ることはできないね
七海はずっと死亡フラグを立てたままな気がする。作者さん、やめて！
七海が死ぬつもりだと思ったから、私はまさに汗かいてたｗｗｗ
＜今回、訳していて…＞
いろんなことがてんこ盛りで、投稿内容もいろんなのがあっておもしろかったです。
今回の内容、ちょっと書き出しただけでこんなに…！
真人vs悠仁と七海
真人の領域展開
OPで悠仁が泣いてる
七海の回想シーン
悠仁が領域に飛び込んできて宿儺が真人に大ダメージを与える
宿儺は伏黒しか興味ナシってことが判明
順平をいじめてた奴はなんと生きてた
じゅじゅさんぽ…鍋パ
次回からは新しいOPとEDになる
etc.
＜OBBの感想としては＞
パン屋の店員さんのセリフがとてもかわいい！
店員さん「私にはちょっと難しいかった…ふふ」
これって原作通りなのかな？(ここは未読なのですTT)
個人的には宿儺がまた出てきたのでニヤニヤしてましたｗ
©芥見下々／集英社・呪術廻戦製作委員会
↑宿儺。「お前(七海)が死のうと、お前(真人)が死のうと、どうでもいい…奴(伏黒)以外は。心底どうでもいい」とのこと
七海によれば「天上天下唯我独尊、己の快・不快のみが生きる指針」
…なのに、伏黒はどうでもよくないの？？どゆこと？！
次回は新年になってから！
楽しみです！
OSTがこれじゃない感…クソダサい
他は良い
＞OSTがこれじゃない感…クソダサい
曲の好みってありますもんね💦
(OBBは音楽のこと詳しくはわからんですが、
OSTってわかりやすいものが多いのかなって思っています。
雰囲気を表現、盛り上がる、悲しいさみしい感じ、
音楽のジャンルに則った感じ、etc.
…知ってるアニメのOSTがテレビ番組とかで使われてると反応してしまうｗ)
＞彼女が変な自慢をしたときはとても愛らしいですが、七海はOKでした。
？？？？ なんか意味不明だが
七海のパン屋さんの仕事を回りくどく賛辞したのを七海自身の仕事自慢と勘違いした部分のことかな？
コメントいただき、ありがとうございます！
投稿者は
It was so adorable when she weird flex but OK-ed Nanami
って書いてるので、自慢をしたのはパン屋の女の子、
だと思って訳してみたんですが、
(七海の回想シーンに入ってすぐ、パン屋さんがパンを自慢して、
七海が肯定(OK)するシーンがあるので…)
よく調べてみると、
「weird flex but OK」っていう表現があって、
「変な自慢だけど、まぁいいよ」といった意味のスラングらしいです。
なので指摘いただいた通り、
「七海がパン屋さんの仕事を回りくどく賛辞したのを、
七海自身の仕事自慢と勘違いしたパン屋さん」のシーンの、
パン屋さんがかわいい、ってことを言ってたんだと思いました。
記事中の訳を直してみたいと思います。
指摘していただいて、ありがとうございます！
…英語、難しいです💦が、新しい表現を知れて楽しいです