EPISODE.10「130146」
正直言って、最後にノーマンを見たときの、彼のあの反応は死んでないってことだよ。
理由もなく驚きの「え？」で終わらせたりはしないんじゃないかな
その通り！私もそう考えてた。
ノーマンがまだ善人ってことを完全に除外することはできない。
けど、鬼は突然変異した人間か何かで、彼はそれに変身してしまうのかも。
それか、どういうわけか鬼の味方になったりするかも
でも、彼が無事で、レイとエマがクッキーを作ったときにそれを幸せに食べていると信じたいな
奴らの種族がそのようにしか機能しないのなら、鬼の一人になることに意味があると思う。
彼らから見れば、少なくとも罰ではなく名誉だってこと。
考えずにはいられないのは、農園の母親たちが子供を産んだのなら、その父親がいるはずだってこと。
たぶん、人間を繁殖させる方法があるか、鬼が父親になることができるのか？
ノーマンがこんな運命を辿ったのは、才能があって、子孫を残すのに適しているからなんじゃないかな。
彼らの世界は、見当もつかない別のルールで運営されてるから、推測するのは難しいね
「絶望を受け入れて、楽になるのよ」
くそぅ…ママの言葉は、そういう状況にある誰かを心底落ち込ませるだろうね
©白井カイウ・出水ぽすか／集英社・約束のネバーランド製作委員会
↑ママがエマを説得している。「生きてママを目指しなさい、絶望を受け入れて、楽になるのよ」
そして図書館のレイ…彼の人生の毎年分に相当する悲しみを飲み干したみたいに見える
あの子たちはすでに退役軍人みたいに見える
©白井カイウ・出水ぽすか／集英社・約束のネバーランド製作委員会
↑第９話より、ノーマン。壁の向こうの下見を終えて、ママの元へ戻ってくるところ。疲れ切った顔をしているように見える
©白井カイウ・出水ぽすか／集英社・約束のネバーランド製作委員会
↑レイ。ノーマンが出荷されてしまい、これまでの苦労が水の泡となり、絶望して何もかもあきらめているように見える(レイに嘘をつかれたことも悲しかったんじゃないかな)
©白井カイウ・出水ぽすか／集英社・約束のネバーランド製作委員会
↑エマ。ママの説得には納得いかなかった様子だったが、何も手立てがないことで無気力そうに座り込んでいる
彼らは老兵(ベテラン)だよ、戦争って心理的なもので、本当に人を一番ダメにするものだよね…
このエピソードのママの反応から、たぶん過去にグランマが何か似たようなことを言ったんじゃないかって推測してる
自分に起こったことを、絶対にエマに投影してるでしょ
彼女は最初はエマみたいだったから、
「ねぇ、ママは幸せ？」って尋ねるノーマンに揺さぶられたに違いない
最も深い愛情が、最も深い憎しみに変わるって言われてる。
それがママをめちゃくちゃにして、彼女を最高のものにした、
エマがもしママになったら同じようなことが起こるに違いない。
ええ、悪役として彼女はかなり悲劇的だよね。
農場で育ち、秘密を知って、死ぬか敵になるかの選択を与えられ、敵になった。
そして今では愛情と配慮を持って子供たちを育て、
屠殺されるために彼らを送るしかなく、
彼女の生存と昇進の可能性(今のところ詳細不明)の見返りを得ることしかできない。
憎めそうな悪役の描写じゃないよ
「あなたには常に選択肢がある」っていう人には、
もし彼女が子供たちを死なせるために送らなかったら、彼女は殺され、
子供たちに愛情や配慮を欠いているかもしれない別のママと交代するだろう。
正直にいって、状況を考えると彼女の選択が最適なものだと思わずにはいられないよ
©白井カイウ・出水ぽすか／集英社・約束のネバーランド製作委員会
↑レイに「本当は諦めてなんかないんだろ？」とたきつけるように問われて、顔を上げたエマ。
最後のシーンのエマ：「ヘタレが…、あなたはそう考えたのね」
Emma at the end: “Bitch, you thought.”
(備考：この「Bitch」が、
状況がクソなことをいってるのか、レイのことをいってるのか、
迷いましたが後者を採用。
男性に対して使う場合は、より侮辱的なニュアンスを持つらしく、
「誰かの言いなりになっている男、ヘタレ」といった意味で使うことがあるそうです)
ノーマンはすごく誇りに思うだろうな
「めちゃくちゃだよ、君は…
無茶で無謀で、甘くて幼稚で…
でもまっすぐで…
だから…
だから僕は…」
めっちゃ好きだわ！
システムダウンさせて、地獄へ行こうぜ！
「次、騒ぎ立てたら、殺すわよ」
なんでもないことみたいに言ったね
©白井カイウ・出水ぽすか／集英社・約束のネバーランド製作委員会
↑エマの耳元でささやくママ。
だからこそ、彼女は素晴らしい悪役なんだよ。
彼らの状況がどれだけ絶望的かってことをよく知っていて、
彼らの精神を壊すために機会があればすべてそれを知らせるようにしてるんだ
文字通り大声で笑ったわｗｗｗ
ママがドアに「Keep Out」ってテープを貼ったとき
©白井カイウ・出水ぽすか／集英社・約束のネバーランド製作委員会
↑ママが医務室のドアに「Keep Out」テープを貼っているシーン。風邪で寝込むノーマンの元に、度々忍び込むエマたちに向けてのもの。…世界観と少し違ってておもしろいｗ
「ねぇ、ママは幸せ？」
気が動転したのかも
ママが何か反応したのなんて見てない
©白井カイウ・出水ぽすか／集英社・約束のネバーランド製作委員会
↑ママがノーマンの問いかけに、核心を突かれたかのような驚いた顔を一瞬見せている
ママのあの目、手に入れたときは私も反応するだろうね
エマが部屋で泣いているのを、彼女が見たとき。
この顔には思わず目を奪われたよ…
この顔には、その件について彼女の本音がとても現れてるな
©白井カイウ・出水ぽすか／集英社・約束のネバーランド製作委員会
↑ママの本音が表れている、と投稿者が指摘しているシーン。エマを突き放すようなことを言って立ち去ろうとしていたが、絶望して泣き崩れている彼女をちらりと見るママの表情は、どこか寂しげにも、諦めているようにも見える
＜今回、訳していて…＞
農園にやってくる子供の父親について疑問をもってる人がいて、
それ！！私も気になってたやつ！！！ってなりましたｗ
(農園で12歳まで育つことのできた男の子はどうなるの？父親になれるんじゃないの？
って思っていたので、ノーマンはそうなるのかな？
などなど、疑問が尽きないです)
ママに対しての投稿が多かったように思いました。
ノーマンのあの問いに、一瞬戸惑うみたいなママの表情…。
「ママ」の仕事について、イザベラは本音ではどう思ってるんだろう？
＜OBBの感想としては＞
ママのヤバさが光ってる…めっちゃ怖い…って思ったと同時に、
子供たちに対して「決められた時間、最後まで、おうちの中で幸せに」
そう思わないと自分が保てなかったのかもしれない、
とも思ってママのことが悲しくなった。
ママもかわいそうなのかも…そう思いかけたけど、いくつかのシーンで
いややっぱりそうではないかも？！
©白井カイウ・出水ぽすか／集英社・約束のネバーランド製作委員会
↑自分の考えを理解しないエマに対するママの視線
©白井カイウ・出水ぽすか／集英社・約束のネバーランド製作委員会
↑すべてを諦めたように、図書館でぐったりとしているレイを見たあとのママの表情
相手が見ていないところで、この視線で見つめたり表情してるって…。
子供たちをただ自分の思うとおりにしたいだけの、恐ろしい気持ちがあるんじゃないかって勘ぐってしまうような、
冷たい視線や表情だと思った。
まぁ最終的に送り出すためにも子供たちに従順になってもらわないと困るんだから、そうなのかなぁ。
最後のシーンのエマ！これからどう動くのか気になります！
お前ら、アニメのルールを思い出してよ。
死体が映っていなければ、それは死んでないってこと
だろ？そうだよな？？
↑出荷されるノーマンが、通された部屋を見て何かに驚いている