[海外の反応]呪術廻戦 第15話 東堂のイマジナリーワールド、最高！東堂と悠仁の日常系スピンオフが今すぐ必要！

悠仁が好みのタイプを「ケツとタッパのでかい女の子かなぁ」と言った後、
喜びの涙を流している東堂、すっげーウケるわ～

©芥見下々／集英社・呪術廻戦製作委員会

↑喜びの涙を流している東堂。「地元じゃ負け知らず…か」…ってか出会ったばかりの悠仁が親友「だった」？！どういうことなの…
　
彼らは親友になるだろうね

東堂が、彼の空想世界(イマジナリーワールド)でもフラれたことを忘れないでくれよな 🙁
(とはいえ150%、彼は間違いなくそれが好きだった)

©芥見下々／集英社・呪術廻戦製作委員会

↑高田ちゃんにフラれた東堂

もう一人の文化人を見つけた後、東堂は本編のスピンオフを制作することにした
After finding another man of culture, Todo decides to create a whole spin-off for the main series.
　
(備考：「man of culture」＝教養(のある)人、文化人
って意味だそうです。これってつまり東堂にとっての文化人ということ、つまり
好きなタイプの趣味が悪くない＝失望しない人っていう意味なんじゃないかな、と思いました。
…それをうまく訳に乗せられてないですが…)

フラれただけじゃなく、彼女は彼の前で手紙を破り捨てたｗｗｗ

東堂はマジで女に熱を上げているおめでたい奴(simp)だな、
フラれても、彼女に彼氏がいることを知ってもそうなんだから

東堂：悠仁と出会ってまだ半日だけど、
奴の身に何か起きたら、この学校の全員を殺して自分自身も殺してやる

半日？５分くらいじゃないかな、
けど、虎杖と同じように頭を足で踏みつける人を見つけるのは、
結局のところ毎日じゃないんだから勘弁してやってよ

「もっといいのは、俺が奴に何か起こして、奴が自分自身でお前を殺すことができるようにするつもりだ」

奴は、兄弟の瞬間が激しくて日常系アニメに転生させられた

©芥見下々／集英社・呪術廻戦製作委員会

↑東堂と悠仁による、日常系スピンオフ的シーン

東堂と悠仁がふざけ合うような日常系スピンオフが今すぐ必要

「そうだろう？
マイベストフレンド！」

絆は壊れない

東堂と悠仁は、他の学校を襲撃するような不良だ。
彼らはお互いを信頼していて、悪魔の兄弟として知られているんだ
　
なんてこった、べるぜバブに入れてよ!!

グレートティーチャー東堂が見たいわ
We need Great Teacher Todo

黒い縁取りがゆっくりと現れたとき、転生したんだな

このシーン、これまでの中で一番好きなシーンかもｗｗｗ

東堂のような鬼才の心を垣間見ることができる

夢の中でもフラれてかわいそうなヤツだ 🙁

みんな東堂がすぐに悠仁とベストフレンドになったことを話してるけど、
三輪が真依と仲良くするにはいいやつすぎるから真希が心配になることについて話せるかな？
あれ、よかったよね

©芥見下々／集英社・呪術廻戦製作委員会

↑三輪が「問題ないです。そういうつもりで言ったわけではないので」と言っている。真希は彼女を心配して、彼女の貧乏だとかの事情を知った上で「手加減しねえよ？」と言った。その返答のシーン

三輪が「貧乏です」って言ったのがおもしろかった

貧しくて誇らしげなのな、かわいいね

その後の真希の反応もｗｗｗ
会話全体がめっちゃおもしろかったね

三輪は最高の女の子だよね、彼女のために良いことだけをしてあげたい

＜今回、訳していて…＞
東堂人気がすごいｗ
東堂のあのシーンに対する感想と、それに賛同する人が大量発生してました！
(まずそもそも、東堂はムキムキの筋肉から最高だよね！強いッ！！)
　
三輪や、他のキャラのこととか書いてる人も、もっといたと思うんですが、
東堂のあのシーンに関連した話題でもちきりでしたｗ
　
＜OBBの感想としては＞
東堂(todo)を、「to do」に空目しました…ｗ
五条(gojo)と漏瑚(jogo)でも空目してたの思い出したｗ
　
あの上下に映画みたいな黒いのが出てくる演出はおもしろかったです。
好きな女のタイプの答え聞いただけで親友になるの、
どんだけ妄想が強いのｗ
　
東堂の日常系スピンオフみたいな、例の妄想？シーンって、
なんなんだよ？！って混乱しました。
高田ちゃんにフラれるし…悠仁とラーメン行くし…
具体的すぎんか？？！
　
パンダ先輩と、おにぎり先輩のやりとりがかわいかったです！
じゅじゅさんぽで鍋をしていた時も、
EDでも、彼ら二人のやりとりがかわいくて…めっちゃほっこりとします。

©芥見下々／集英社・呪術廻戦製作委員会

↑パンダと釘崎とは別行動を開始する狗巻が、パンダと「バイバーイ」ってやっているシーン
　
恵の謎ポーズｗ
どんな風に戦うのか楽しみです！

©芥見下々／集英社・呪術廻戦製作委員会

↑恵が、トンファと呼ばれる武器に似た呪具(？)を構えているシーン。上半身だけが描かれてるので、謎ポーズっぽく見える